Ukrainian
English
French
German
SpanishDear colleagues!
A third week, Russia wages a full-scale war against Ukraine. This is a barbarous, perfidious, unprovoked attack on an independent, peaceful and democratic country. Attack is under the untruthful slogans of protection of the residing in Ukraine Russian-speaking population, as well as denazification and demilitarization of Ukrainian society. Military, Russia began realizing its old dream: to destroy the Ukrainian state, Ukrainians and to implement an annexation of Ukrainian territories. This war brings suffering many Ukrainians and massively ruins many cities and villages, country infrastructure, residential arrays, cultural monuments. Millions of Ukrainians became refugees or internally shifted persons. This is a military crime against humanity which has already been denounced by the whole civilized world and is already being investigated by the International Criminal Court in the Hague. Russian aggression is condemned by many well-known figures of science, culture, sports, and politics. Governments in many countries have a lot of efforts to stop violence and make Russia to bring their troops from the territory of Ukraine. Ukrainians are grateful to countries for powerful support and assistance, in particular financial. You understand correctly that this is not only our war, but also yours, because it is a battle of truth against lies, good against evil, democracy against autocracy. No exaggeration, the future of humanity is made right now in response to the Russia’s war on Ukraine, our joint with you response to this war on Europe.
As a scientific institution, the role of the NASU Institute of Encyclopedic Research is to advance encyclopedistics in Ukraine, building the Encyclopedia of Modern Ukraine (https://esu.com.ua), and facilitate a peaceful and stable global scientific-and-encyclopedic community. Encyclopedistics is the collaboration and the exchange of knowledge; it knows no geographic boundaries and only flourishes in environments where human rights are respected. The NASU Institute of Encyclopedic Research calls on the European and world encyclopedic community to condemn the Russia’s barbarous aggression, invasion of Ukraine, and the violent and unprovoked war waged against Ukrainian people.
For this purpose, we call you to refuse of any collaboration with Russian encyclopedic teams and experts (contributors, authors of encyclopedic articles). Moreover, the next important way to condemn Russia’s aggression is: (a) prevention of Russian propaganda narratives in coverage of current events in Ukraine by national encyclopedias of Europe and the world; (b) correct coverage of any encyclopedic information relating Ukraine (history and present, personalities, scientific, technological and cultural achievements, etc.). The thing is, in foreign encyclopedias we often see the cases of incorrect naming and definitions related to Ukraine and Ukrainians. For example, the popular case is the Russian transliteration “Kiev” instead of Ukrainian “Kyiv” in encyclopedias (there are a lot of similar cases of incorrect spelling of Ukrainian anthroponyms, toponyms, hydronyms, etc.).
Current events in Ukraine, world media occasionally refer to as war, but more often use the words “military conflict”, “Ukrainian crisis”, “Russian invasion”, etc. We stress that manipulations by wordings and terms (substitution of notions, double standards) is a loving trick of Russian propaganda. Actually, this is a strategy of information warfare which is not limited to the borders of Ukraine, but extends around the world.
On 10 February 2007, the Munich speech of Putin expressed his desire to raise Russia’s position in world politics. On 11 December 2007, Russia suspended its participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. It has become clear that geopolitical ambitions of the leader of the Russian Federation would be strengthened by the military way. As Putin was not condemned by world politicians, he began to systematically violate European security principles: he attacked Georgia (2008), annexed Crimea, and started the war in Donbas (2014). Due to the weak response from the world, Putin’s dreams of the new “Soviet Union” and the decline of the West have become a real goal. He failed to achieve his goal peacefully and waged the war. As a result, today hundreds of Ukrainian towns and villages are under complete blockade and are experiencing a humanitarian catastrophe; the situation is becoming signs of genocide of the Ukrainian people. Therefore, condemnation of Russian aggression, any sanctions against Russia including limitations in the encyclopedic sphere are justified and necessary.
Sincerely,
Mykola Zhelezniak
Director
The NASU Institute of Encyclopedic Research
Kyiv, Ukraine
Editorial staff of the Encyclopedia of Modern Ukraine
14.03.2022
Дорогі друзі!
Росія третій тиждень веде повномасштабну війну в Україні. Цей варварський, віроломний напад на незалежну, мирну та демократичну державу відбувся без будь-якої причини під брехливими приводами захисту російськомовного населення, під надуманими гаслами денацифікації та демілітаризації українського суспільства. Росія розпочала реалізацію воєнними засобами своєї давньої мрії – знищити українську державу, українців та здійснити анексію українських територій. Війна вже принесла загибель військових, цивільного населення, зокрема дітей, страждання мільйонам мешканців на великій території та руйнування багатьох міст і селищ, інфраструктури країни, житлових масивів, пам’яток культури; мільйони людей в Україні стали біженцями чи внутрішньо перемішеними особами. Це – військовий злочин проти людства, докази якого бачить весь світ і почав розглядати Міжнародний кримінальний суд у Гаазі. Російську агресію засуджують багато відомий діячів науки, культури, спорту, політики, уряди багатьох країн чимало роблять, щоб припинити насилля та змусити Росію вивести свої війська з території України. Ми вдячні країнам Заходу й їхнім громадянам за потужну підтримку й допомогу, зокрема й фінансову. Ви правильно розумієте, що це не лише наша війна, а й ваша, адже це війна правди з брехнею, добра зі злом, демократії з автократією. На теренах України нині вирішується доля Людства, від усіх нас залежить, яким шляхом Людство йтиме далі.
Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, що займається підготовкою «Енциклопедії Сучасної України» (https://esu.com.ua), закликає європейську і світову спільноту енциклопедистів долучитися до засудження варварської агресії Росії, захисту народу України від знищення шляхом відмови від будь-якої співпраці з російськими енциклопедичними колективами чи експертами (авторами). Вважаємо, що не менш важливим способом засудження агресії Росії редакціями національних енциклопедій Європи і світу є: об’єктивний опис нинішніх подій в енциклопедичних статтях, не заангажований російською пропагандою; коректне висвітлення будь-яких матеріалів, що стосуються України – її історії й сьогодення, персоналій, наукових, технічних чи культурних здобутків.
Наприклад, у багатьох енциклопедіях світу ми фіксуємо називання окремих українців росіянами, написання назви столиці України російською транслітерацією – «Kiev» замість «Kyiv» (це стосується й багатьох інших українських власних назв – антропонімів, топонімів, гідронімів тощо). Сьогоднішні події в Україні світові ЗМІ зрідка називають війною, а частіше позначають термінами «військовий конфлікт», «українська криза», «російське вторгнення» тощо. Наголошуємо, що не називати речі своїми іменами, підмінювати поняття, використовувати подвійні стандарти – це випрацювана ще з часів СРСР тактика російської пропаганди, інструмент ведення інформаційної війни, яка не обмежується кордонами України, а поширюється по всьому світу. Пам’ятаймо, нинішня війна – це продовження кількастолітньої колоніальної політики росіян щодо українців і не лише їх.
У 2007 році на Мюнхенській конференції Путін заявив про небажання миритися з тогочасною роллю Росії у світовій політиці, і йому ніхто зі світових політиків не дав адекватної відповіді. Ідеї Путіна впали на благодатний ґрунт у Росії , де 24/7 лунає з усіх мас медіа брехлива пропаганда, дуже багато тих, хто не позбавився імперського мислення, майже не відійшов від «совка», серйозно сприймає світову місію, яку нібито має виконати Росія. Не будучи покараним, Путін почав систематично порушувати принципи європейської безпеки: напав на Грузію у 2008, анексував Крим, розв’язав війну на сході України в 2014. Думаю, що, на жаль, далеко не всі розуміли, що мрія Путіна – відродити Радянський союз (звісно, не в ідеологічному, а геополітичному сенсі) –це не просто мрія, а реальна мета: він почав активно готуватися до цього, і різними способами намагався її досягнути. Не отримавши бажаного йому результату, він вдався до останнього аргументу – збройної агресії проти України: сьогодні сотні українських населених пунктів перебувають у повній блокаді та переживають гуманітарну катастрофу, ситуація набуває ознак геноциду українського народу. Тому засудження російської агресії, будь-які санкції проти Росії, зокрема й у галузі енциклопедистики, є не лише виправдані, а й необхідні.
З повагою
Директор Микола Железняк
Колектив редакції «Енциклопедії Сучасної України»
***
Цей лист було адресовано е-поштою редакціям національних енциклопедій країн Європи і світу.